EraZer Head: اگه دنیا مال من بود
مطلبی که در زیر می بینید فیلمی با مضامین همجنسگرایانه است که EraZerHead عزیز زحمت ترجمه و زیر نویس و همچنین آپلود آن را کشیده اند. جا دارد از همین جا به نوبه ی خودم از زحماتش تشکر کنم.
نمی خوام برای چک کردن لینک ها سریع برین ته پست، پس همین اولش لینک های فیلم رو می فرستم:
Were the World Mine (2008) – musical – 717 Mb (DivX)
Part 1 : http://rapidshare.com/files/242998717/were.the.world.mine-vh-prod.avi.001
Part 2 : http://rapidshare.com/files/242995850/were.the.world.mine-vh-prod.avi.002
Part 3 : http://rapidshare.com/files/242998079/were.the.world.mine-vh-prod.avi.003
Part 4 : http://rapidshare.com/files/242996377/were.the.world.mine-vh-prod.avi.004
دانلود از لینک های رایگان:
Part 1 : http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whtj/were.the.world.mine-vh-prod.avi.001
Part 2 : http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whth/were.the.world.mine-vh-prod.avi.002
Part 3 :http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whtN/were.the.world.mine-vh-prod.avi.003
Part 4 : http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whtc/were.the.world.mine-vh-prod.avi.004
دانلود زیرنویس فارسی (از سایت ساب سین)
توضیح : برای به هم چسباندن تکه های فیلم نیاز به برنامه hj split هست که می تونین از اینجا دانلود کنین. (حجمش کمه)
حالا چرا باید این فیلم را ببینید؟
1 – چون دو بازیگر خیلی cute داره (مخصوصاً اون یکی شون!)
2 – میک آپشون باحاله. این هم یه نمونه:
3 – بعضی آهنگ های داخل موزیکال واقعاً قشنگن.
4 – تو دوره ای که مردم با خوندن شعرهای شکسپیر خمیازه می کشن چپوندن این شعرها داخل یه فیلم موزیکال خیلیه!
5 – درسته که کارگردان تر زده اما نود درصد شما عزیزان مطمئناً توجهتون به ترهای فیلمنامه و کارگردان جلب نمیشه!
6 – از همه این ها گذشته ایده ی فیلم واقعاً جالبه. فرض کنین یه نفر با یه گل بنفشه (تو زبان انگلیسی بنفشه یا pansy یه اشاره نه چندان مودبانه به همجنــ-سـگرا هاست) به صورت مردم شهر آب بپاشه و اونا رو گی کنه! خارق العاده ست، نه؟!
البته اگه بشه این ایده رو به یه جایی رسوند و درست و حسابی پرورش داد. که واسه اینکه از دیدن فیلم زده نشین نمی گم که اینجا هم تر زدن!!
و اما آخرین دلیل:
7 – زیرنویسش «عالیه». این که میگم عالی واسه اینه که خودم ترجمه ش کردم!* قسمت های شکسپیری آهنگ هاش از همه جا وحشتناک تر بود.
نکته : اگه از اون یک هزارم درصد خواننده هایی هستین که گدار رو تو این جیبتون میذارین و کیشلوفسکی رو تو اون یکی و هیچ وقت هم هوس دیدن یه فیلم هردمبیل و fun به سرتون نمی زنه دانلود این فیلم رو بی خیال بشین. اما اگه بلدین برای 90 دقیقه اصول هنری فرمال رو کنار بذارین و سخت نگیرین، نیازی به ترس از دیدن این فیلم نیست! در کل دیدن این فیلم رو به همه توصیه می کنم. البته نه بیشتر از یک بار!! مگه اینکه دلتون برای زیرنویس عالی فیلم تنگ بشه!
نکته دوم : این نکته مربوط به رضا پسره : اگه موقع لینک دادن به این فیلم ببینم بالاش نوشتی «ممکن است دیدن این فیلم مناسب غیردگرباشان نباشد» خونت گردن خودته ها؟! اتفاقاً این فیلم رو ساختن که همون غیر دگرباشان ببینن!
* – اون کار بیشرمانه ای که تو پست پیش ازش صحبت می کردم همین بود.
آقا من خوشبختانه فیلم رو داشتم ولی زیر نویس رو دانلود کردم و فقط حروف درهم برهم ا، من با Media Player، JetAudio ، KMPlayer امتحان کردم، همه همین جور نشون میدن حتی وقتی با NotePad زیر نویس رو باز می کنم همین طوره دلیلش هم اینه که با فرمن ANSI ذخیره شده
، اگر تنظیم خاصی برای دیدن زیر نویس لازمه لطفا یاد بدید!
امیرجان همین مشکل واسه منم هست
راستش فکر می کنم حیفه این پست ها رو همینطوری روی پسر بذاریم، به خاطر همین سعی کردم تا حالا موقعیت های مناسبی براشون روی پسر پیدا کنم و این زیر نویس EraZer Head رو هم فراموش نکرده بودم اما ترجیه می دادم پنج شنبه شب بذارمش که بازدید بیشتری داشته باشه
بهرادجان خیلی با خودم کلنجار رفتم تا این پیام رو بنویسم چون هیچ جوره نمی خوام محدودیتی در کارت باشه و یا ته ذهنت هر وقت خواستی پستی بزنی با خودت فکر کنی نکنه رضا براش برنامه ای داره، فقط از بابت این گفتم که بدونی و بدونن اینجور پست ها و زحمت ها برام ارزش دارن و نادیده نمی گیرمشون
EraZer Head جان من فیلم رو از یه آدرس دیگه گرفتم، با زیر نویس نمی دونم کجایی، یه چیزی حدود یک هفته ام گرفتنش طول کشید ولی خب بلاخره بر حسب اتفاق دیشب گرفتنش تمام شد.
حالا هرچی می کنم زیر نویس رو فارسی نشون بده نمی ده، قدیما تا با فارسی مشکل داشتیم می گفتن اینکودینگ کنی درسته، نمی دونم الان هم همونطوره یا نه و اصلا چطور می شه درستش کرد
با چه برنامه ای بهتره ببینیمش چون من با جت اودیو و کاامپلیر امتحان کردم و همین مشکل بود.
EraZer Head جان از همه اینها که بگذریم همین که چنین کاری کردی بسیار عالیه و جای تقدیر فراوان داره و امیدوارم به زودی چنینی کارهایی رو باز هم ازت شاهد باشیم ( اگر قرار داری ادامه بدی حتما برام بنویس تا شاید بتونیم به یه تقسیم کار از این بابت برسیم، البته بین شما و امیر )
رضا جان یادت که هست من هم اون اوایل همین مشکل رو داشتم چون نرم افزار زیر نویس کننده نمیتونیست با فرمت درست ذخیره کنه، راه حلش اینه که با فرمت Unicode ذخیره بشه، EraZer Head احتمالا خودش نسخه اصلی رو داره و فقط کافیه با فرمت Unicode اون رو Save کنه تا مشکل حل بشه.
با اجازه مترجم عزیز من زیرنویسش رو به مجموعه
http://www.farsisubtitle.com/download/
اضافه می کنم
متین جان متشکر
اینم لینک مجانیش که از امروز به مدت دو هفته کار می کنه
http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whtj/were.the.world.mine-vh-prod.avi.001
http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whth/were.the.world.mine-vh-prod.avi.002
http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whtN/were.the.world.mine-vh-prod.avi.003
http://s69.eu.rapidbaz.com/get/_whtc/were.the.world.mine-vh-prod.avi.004
بهرادجان اگه تونستی روی پست بذارشون
من فیلم رو دانلود کردم اما باز نمیشه اعصابم خرابه کمک.
من یا دانلودش مشکلی ندارم کلا 10 دقیقه طول میکشه البته با کمک رضا امیدوارم بتونم با راهنمایی که رضا کرد ببینمش .فیلم دیروز هم زیبا بود برای زیر نویس هم زیاد مهم نیست هرکسی کمی زبان انگلیسی بلد باشه میفهمه.ممنون .
آقا چی چی زیر نویس زیاد مهم نیست lol، این فیلم ها که هزاران هزار لینکش همه جا هست و میشه دانلود کرد، این زیر نویس کردن ا که سخته!
موافقم، این زیر نویسه که مهمه، درسته خیلی از دوستان نتی ما مشکلی با زبان ندارند اما این برای همه نیست، درضمن من یه هدف دیگه هم پشت این زیر نویس ها دارم که اگر لازم شد به وقتش می گم
علاوه بر این فیلم که با مضمون همجنسگرایی هست و از نظر کیفیت کار مقام بالایی دارد ، فیلم دیگری نیز هست به نام «Between Love & Goodbye» که جدیدا رلیز شده و با فیلم » Were The World Mine » رقابت میکنه و من از مترجم عزیز تقاضا دارم که این فیلم هم در دستور کار ترجمه قرار بدهد.
http://www.imdb.com/title/tt1137437/
الان همه فیلم رو دیدم مهم ترین قسمتش همین تکه آخرش بود و معنی زیادی داشت who is next .
من منظورم این بود برای من مهم نیست نخواستم زحمت دوستان که فیلم را ترجمه کردن ازبین ببرم. میدونم که کار ترجمه سخت است ان هم در فیلم که باید خوب گوش داد و متنی نداری که از روی نوشته ترجمه کنی.به هر حال دست همه درد نکنه .
وچیز دیگه که میخواستم بگم اینه که دانلود این فیلم هم مهمه چون در ایران اکثر این سایت ها فیلتر است و همینکه رضا اینا رو اینجا میزاره مهمه فراموش نکنیم.
بچه ها از اونجایی که خیلی ها سوالای مشابه درباره دانلود فیلم یا چطوری سر هم کردن تکه های دانلود شده یا حتی چه طوری آوردن زیرنویس فیلم می پرسن و من هم اکثرشون رو خیلی کامل جواب دادم پیشنهاد می کنم یه سری به کامنت های همین پستم که رضا لینک کرده بزنید. البته خیلی از کامنت ها گیس و گیس کشی و بچه بازیه! اونا رو نخونین! برین قسمت های آموزنده ش رو بخونین!
اگه هم سخته یه faq درباره چطوری استفاده کردن از زیرنویس ها می سازم و برای بچه ها آپلود می کنم که همه راحت ازش استفاده کنن.
راستی. من دارم فیلم بعدی رو زیرنویس می کنم. اگه بچه ها پایه هستن حاضرم هماهنگ کار کنیم اما خب ترجیح می دم فیلم های خوب رو اکثراً زیرنویس کنیم.
آقا من با Notepad این کار را که توضیح دادی کردم ولی هیچ فرقی نکرد، کاملا مشخصه که بعد از save کردن فایل به صورت Unicode در آمده ولی کاراکتر ها هنوز همون طور هست. این راه مشکلی رو حل نمیکنه، از نظر فنی اگر کاراکتر های فارسی با فرمت Unicode ذهیره نشده باشند دیگه امکان بازگشت ندارند.
رضا جان پوزش
راستش این پست از اونجایی که مال ده دوازده روز پیش بود فکر کردم شاید ندیده باشی
از این به بعد اگر مطلبی مدنظرت هست خواهش می کنم بدون رودربایستی بگو
لینک های مجانی هم اضافه شد
با تشکر از همه
بهرادجان متشکر از زحمتت
بچه ها فایل زیرنویس اصلاح شد. باید دوباره برین از سایت subscene دانلودش کنین. لینکش همون لینکیه که قبلاً داده شده (فایل قبلی رو پاک کردم). از اشتباهی که پیش اومد هم عذر می خوام.
راستی یه صفحه کامل هم درباره طرز دانلود فیلم و اضافه کردن زیرنویس نوشتم. هر کس سوالی داره بره اون صفحه رو بخونه. اگه سوال متفاوتی داره کامنت بذاره. بازم ممنون.
مرسی، مشکل من که حل شده، بازم متشکرم EraZer Headجان
سپاس فایل درست شد
مترجم عزیز
من فیلم رو کامل دیدم و به نظرم توی این تم ، فیلمی نو بود و بی شک انتخاب هوشمندانه شما رو در ترجمه این فیلم اثبات می کنه و
منتظر کارهای بعدی شما هستم
و همچنین ترجمه هم خیلی عالی و دقیق و متانسب بود
میشه بگید کجا هزاران هزار لینک دانلود میشه پیدا کرد؟
حسام مثلا در اینجاها:
http://www.gay-torrents.net
http://tracker.gaytorrent.ru
http://www.warez-bb.org
و بسیاری سایت های دیگه که الان دم دستم نیست