زندگی آلن تورینگ
لینک به منبع(انگلیسی)
برگردان به فارسی:باران
آلن تورینگ در جنگ جهانی دوم رمز گشا بود وی همجنس گرا نیز بود.پنجاه و پنج سال بعد از آن که این ریاضی دان بر اثر اقدام به خودکشی, جان سپرد دولت انگلیس به خاطر رفتارهای مخوفی که در قبال وی به دلیل گرایش جنسی اش صورت گرفته بود عذر خواهی کرد.
با توجه به گفته های وینسون چرچیل, تورینگ به تنهایی بزرگ ترین سهم را در پیروزی متفقین در جنگ جهانی دوم علیه نازی های آلمان داشته است. نقش محوری وی در آشکار سازی پیام های استراق سمع شده به متفقین کمک کرد تا نازی ها را در چندین نبرد مهم شکست دهند.
دکتر اندرو هاگز کسی که زندگی تورینگ را باز گو کرده است, می گوید هنگامی که طریقه ی رمزگشایی کد های ماشینی را تورینگ پیدا کرد دیگر همه ی جزییات فعالیت های جنگ افزار ها و ناوهای آلمان به روشنی یک روزنامه, روزانه در اختیار متفقین قرار می گرفت.
با این وجود در سال 1952 تورینگ با اعتراف به داشتن رابطه جنسی با یک مرد تحت تعقیب قرار گرفت و دوسال بعد از آن خودکشی کرد.او در دورانی می زیست که روابط جنسی بین دو مرد در بریتانیا جرم محسوب می شد.
او حکم زندان را نپذیرفت و در عوض حاضر شد تحت آزمایشات هورمونی قرار گیرد.به وی هورمون ها زنانه تزریق شد تا فعالیت ارگان های جنسی بدنش کاهش یابد و با ورود این مواد به بدنش به صورت شیمیایی ختنه شد.
شغلش نیز محدود شد و مزایای امنیتی برای وی برداشته شد در نتیجه او دیگر قادر نبود در سازمان مرکزی ارتباطات دولت انگلیس فعالیت کند.در 1954 در سن 41 سالگی تورینگ با خوردن سیبی آغشته به سیانور در منزلش در ویلم اسلو خودکشی کرد.دکتر اندرو هاگز معتقد است هیچ کس به درستی نمی داند در دوسال بین محکومیت و خودکشی تورینگ چه بر سر وی آمد اما او رفتار دولت را برای کشاندن وی به ورطه ناامیدی مقصر می دانست.
تعامل او با دولت,همان دولتی که عملا خودش برای حفظ آن در سال های نزدیک به 1940تلاش کرده بود ضمینه ساز خودکشی او شد.
اینا پین بزرگترین برادر زاده ی آلن 18 ساله بود وقتی آلن مرد.او عموی خود را بسیار مهربان و عجیب توصیف می کند و او را با ماسک گازی که به دلیل حساسیت فصلی به صورت داشت و در حالی که در اطراف پارک مرکز اصلی رمز گشایی دوچرخه سواری می کرد به یاد می آورد.
او بر روی زانو های عمویش می نشست و مدام از او در مورد کارش می پرسید اما آلن به دلیل حساسیت های جنگ حرفی نمی زد.پدر اینا اورا از روزنامه ها به دلیل گزارش هایی که از محکومیت آلن به خاطر آنچه رفتار های شرم آور غیر اخلاقی توصیف می شد دور نگه می داشت.تنها سال ها بعد بود که اینا از نقش اساسی عمویش در جنگ ورفتار هایی که دولت به دلیل گرایش جنسی اش با او کرده بود مطلع شد.
تورینگ به عنوان بنیان گزار در تکنولوژی کامپیوتر و هوش مصنوعی شناخته شده است او بر روی یکی از اولین کامپیوتر های مدرن با قدرت تشخیص کار میکرد که منچستر یک نامیده می شد.دکتر هاگز می گوید او هوش فوق العاده ای داشت و ارزش فعالیت های او تازه در حال آشکار شدن است.او بسیاری از ضمینه های علمی را تحت تاثیر خود قرار داد.
در 1963او بنیان فلسفی و مفهومی را برای رشد کامپیوتر ها براساس آنچه ارقام شمارش پذیر نامیده می شد پایه گزاری کرد.در 1950 او آزمونی را برای سنجش سطح هوش یک ماشین طراحی کرد که اکنون به نام او نام گزاری شده است.همچنین او این سوال را مطرح کرد که آیا ماشین قادر به اندیشیدن است؟واگر قادر است آیا می تواند انسان را فریب دهد.
در 1990 مرکز رفتار شناسی کمبریج صد هزار دلار برای نخستین کامپیوتری که عکس العمل های غیر قابل تمییز از انسان داشت صرف کرد .
زندگی شخصی تورینگ بعد از آنکه برنامه نویس کامپیوتر دکتر جان گراهام به همراه صدها تن دیگر از جمله استفان فرای و ریچارد داکنز خواستار یک عذر خواهی بعد از مرگ از طرف مقامات شدند, مورد توجه رسانه ها قرار گرفت.
نخست وزیر گردن بران اکنون برای رفتاری که با تورینگ در سال1950شده بودعذر خواهی کرد.اوگفت که به نیابت از دولت بریتانیا و همه ی کسانی که به خاطر تلاش های آلن به راحتی زندگی می کنند مفتخر است که اعلام کند :ما متاسفیم.تو استحقاق بسیار بهتر از این ها را داشتی.





ترجمه ی بسیار شیوا و روانی است.
دستت درد نکند باران عزیز
بسیار خواهش می شود.
منم متشکرم باران جان
سلام. اجازه دارم از مطلب شما در وبلاگم استفاده کنم؟
عموما مطالبی که روی این وبلاگ می ره از دیگر وبلاگ ها برداشت شدن
برای همین خواهش دارم اگر خواستی از مطالب اینجا استفاده کنی با ذکر منبع اصلیشون این کار رو بکنی ( مطالبی هم که اختصاصی خود پسر بود رو هم می تونی بدون هیچ ذکر منبعی برای وبلاگت استفاده کنی )
اگر هم منظورتون همین یک مطلبه می تونید با ذکر منبع استفاده کنید