زیرنویس فارسی دو فیلم: Contracorriente – 2009 و Heartbeats – 2010

فیلم اول:

(Contracorriente (Undertow

محصول 2009 کشور پرو
کارگردان: Javier Fuentes-León
بازیگران: Cristian Mercado, Tatiana Astengo, Manolo Cardona
لینک imdb
لینک Metacritic

خلاصه ی داستان: این فیلم مخلوط عجیب غریبی از یه داستان عاشقانه و قصه ی ارواحه. قصه ی فیلم تو یه ساحل زیبای پرو می گذره: میگوئل یه ماهیگیر متاهله و بچه ش هم تو راهه. اما یه رابطه ی عاشقانه ی مخفی با یه نقاش غریبه ی جدا افتاده از ده، سانتیاگو، بر قرار کرده. حالا اینکه چی میشه و روح قضیه کجاست رو باید ببینین.

این فیلم زیبا توی جشنواره ی ساندنس سال 2009 برنده ی جایزه ی فیلم منتخب تماشاچیان شده و در سایت متاکریتیک امتیاز بسیار خوب 76 رو کسب کرده که نشون دهنده ی ارزش هنری خوب این فیلم و استقبال منتقدها ازش بوده. مترجم این فیلم Dreamer بوده و ویرایشگرش EraZer Head

برای دانلود زیرنویس فارسی فیلم اینجا را کلیک کنید

فیلم دوم:

(Les Amours Imaginaires (Heartbeats

محصول: 2010 کانادا
کارگردان و نویسنده: Xavier Dolan
بازیگران: Xavier Dolan, Monia Chokri, Niels Schneider

لینک imdb
لینک metacritic

خلاصه ی داستان: یک داستان رومانتیک مثلث عشقی. ماری (یه دختر دگرجنسگرا) و فرانسیس (یه پسر همجنسگرا با بازی خود کارگردان) بهترین دوستهای همدیگه هستن ولی وقتی پسری به اسم نیکولا از راه می رسه و هر دو تا عاشقش میشن کار دوستیشون به جاهای باریک می کشه.

این فیلم زیبا و هنرمندانه برنده ی جایزه ی Regards Jeunes Prize از فستیوال کن شده و کارگردان جوانش هنگام ساخت این فیلم تنها 21 سال داشته و همون طور که گفتیم یکی از سه بازیگر اصلی هم است. مترجم این فیلم Noah و ویراستار زیرنویس EraZer Head بوده.

این فیلم در سایت متاکریتیک امتیاز بالا و قابل ستایش 70 رو کسب کرده و این نشون دهنده ی ارزش هنری خوب این فیلمه.

برای دانلود زیرنویس فارسی این فیلم اینجا را کلیک کنید.