Skip to content

HOT&COLD: Te amo

2010/10/12
by

پیوند به منبع

میخوام متن آهنگ te amo و ترجمه اش رو بزارم که rihanna خونده میتونم بگم قشنگترین موزیک خارجی که تا

حالا شنیدم چه از نظر ریتم آهنگ و چه مفهومش این بوده حالا خوانندش به کنار که دیگه عشقه منه.وقتی

گوش میدم این آهنگ رو بدجور دلم میگیره…

اگه گوش نکردین آهنگشو که بعید میدونم کسی نشنیده باشه حتما گوش کنین

Te amo, te amo
دوستت دارم، دوستت دارم

She says to me,
به من گفت

I hear the pain in her voice
صدای غم و غصه رو دی صداش می شنوم

Then we danced underneath the candelabra
و بعد، زیر نور شمعدانیها شروع به رقصیدن کردیم

She takes the lead
و اون بود که منو تو رقص راهنمایی می کرد

That\’s when I saw it in her eyes – it\’s over
و اون، دقیقا لحظه ای بود که فهمیدم همه چیز تموم شده

Then she says te amo.
و بعد گفت: دوست دارم

Then she put her hand around me waist
و دستاش رو دور کمرم حلقه کرد و

I told her no,
بهش گفتم، نه

She cried Te amo.
و اون با صدایی از غم گفت: من دوستت دارم

Told her I\’ll never run away but let me go
بهش گفتم که هرگز ترکت نمی کنم ولی دست از سرم بر دار

but I saw it in her eyes, without asking why
و بدون اینکه چیزی بگم، اینو تو چشماش دیدم

I said te amo, somebody tell me what she said
گفتم \"دوستت دارم\"! یکی بهم گفت که منظورش چی بود

Don\’t it mean I love you
منظورش این نبود که عاشقته

I Think it means I love you
ولی من فکر می کنم منظورش این بود که عاشقمه

Don\’t it mean I love
منظورش این نبود که عاشقته

Te amo, te amo, shes scared to breathe
دوستت دارم، دوستت دارم، ترسید نفسش رو بیرون بده

I hold her hand, I\’ve got no choice, uhh
بهش گفتم، دیگه راهی برام باقی نمونده

Pulled me out on the beach, danced in the water, I start to leave
و در ساحل، من رو عقب زد، تو آب دریا رقصید و منم ترکش کردم

She\’s begging me and asking why its over
به من التماس می کرد و از من میخوایست که بگم چرا همه چیز بینمون تموم شد

Then she says te amo.
و بعد گفت: دوست دارم

Then she put her hand around me waist
و دستاش رو دور کمرم حلقه کرد و

I told her no,
بهش گفتم، نه

She cried Te amo.
و اون با صدایی از غم گفت: من دوستت دارم

Told her I\’ll never run away but let me go
بهش گفتم که هرگز ترکت نمی کنم ولی دست از سرم بر دار

but I saw it in her eyes, without asking why
و بدون اینکه چیزی بگم، اینو تو چشماش دیدم

I said te amo, somebody tell me what she said
گفتم \"دوستت دارم\"! یکی بهم گفت که منظورش چی بود

Don\’t it mean I love you
منظورش این نبود که عاشقته

I Think it means I love you
ولی من فکر می کنم منظورش این بود که عاشقمه

Don\’t it mean I love
منظورش این نبود که عاشقته

Yes we can dance,
آره میتونیم برقصیم

but you gotta watch your hands.
ولی باید مراقب دستات باشی

Watch me all night,
شبها منو می بینی

I\’m movin to the vibe because I understand that we all need love
داریم

And I\’m not afraid to feel the love but I don\’t feel that way, no
و من از عشق نمی ترسم ولی من اونجور عشق رو نمی خواهم

Then she says te amo.
و بعد گفت: دوست دارم

Then she put her hand around me waist
و دستاش رو دور کمرم حلقه کرد و

I told her no,
بهش گفتم، نه

She cried Te amo.
و اون با صدایی از غم گفت: من دوستت دارم

Told her I\’ll never run away but let me go
بهش گفتم که هرگز ترکت نمی کنم ولی دست از سرم بر دار

but I saw it in her eyes, without asking why
و بدون اینکه چیزی بگم، اینو تو چشماش دیدم

No comments yet

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: