دوموزی: Judas

پيوند به منبع

پیش نوشت: جدیدترین آهنگ لیدی گاگا که به اسم Judas «یهودا» روونه ی بازار شده، از همون روز اول کلی سروصدا به پا کرد. متن این آهنگ که از زبون سه تا شخصیت، عیسا، مریم مجدلیه و یهودا اسخریوطی بیان میشه (حتی اشاره ای هم به پطرس، کسی که بعد از شام آخر سه بار مسیح رو تکذیب کرد، داره. همچنین تو ویدئو ش یوحنا رو هم نشون میده) باعث شده که صدای خیلی از مسیحیای متعصب و حتی اونایی که دل خوشی از کلیسا ندارن هم در بیاد. ولی من این متن رو به خاطر یه چیز دیگه نوشتم. اظهار نظر جدید التون جان درمورد گی بودن مسیح! البته این موضوعیه که چند وقته مطرح شده و کلیسا هم گفته که «پس از افتضاح اظهار عشقبازی مسیح با مریم مجدلیه، این موضوع دیگه ما رو به کجا میبره؟!» البته برای هیچ کدوم دلیل واضح و روشنی بیان نشده. هر دو (یعنی ازدواج مسیح و مریم مجدلیه و یا همجنسگرا بودن مسیح) بر اساس استدلال هاییه که از عهد جدید میکنن. ولی قبلش یه چیز رو فراموش میکنن و اون خود مسیح تاریخیه، نه مسیح عهد جدید. خب وقتی خودشون اظهار کردن که حداکثر تاریخ کتابت عهد جدید به قرن دوم میلادی میرسه، سوای از کم و زیاد کردنای بعدی، چه نتیجه ی درستی میخوان از تو این کتاب بگیرن. البته بیشتر این آتیش از گون دان براون، نویسنده ی کتاب «رمز داوینچی» بلند میشه. درسته که خود اون هم از نظریا دیگرون استفاده کرده بود ولی این موضوع رو عمومی کرد. اینکه براساس عهد جدید همیشه مریم مجدلیه همراه با مریم مقدس (مادر) و مارتا (خواهر) عیسا بود و دنبال مسیح، ابراز دوستی مسیح به اون، همراهی همیشگی مسیح با پسران و گذروندن بیشتر وقتش رو با اونا و دور از چشم بقیه، اثبات خوبی بر این ماجرا ها نیست. تو عهد جدید کلا حرفی از ازدواج ردن یا نکردن عیسا، بچه داشتن یا نداشتن و کلا این موضوع ها نشده. ولی اگه بخوایم بین ازدواج مسیح با مریم مجدلیه و همجنسگرا بودنش یکی رو انتخاب کنیم، ازدواجش عاقلانه تر و آشکارتره. اینکه همیشه ازدواج رو دستور خدا میدونسته و حتی پولس  از طرف او طلاق رو منع میکنه، و تابو بودن همجنسگرایی تو قوم یهود و در دوران زندگی مسیح، اگه میفهمیدن که همجنسگرا س که دیگه مخالفت نمیکردن باهاش، مستقیم به قتلگاه میبردنش، چون مخالفاش نه مردم عادی، که روحانیت اعظم یهود بود. هرچند بعضی هم دوجنسگرا بودن و خود کتاب مقدس بیجنسگرا-asexual بودن اونو بیان میکنن، (در سنین 20 تا 30 سالگی، یعنی سن پیامبری مسیح این موضع تقریبا کاملا بعیده!)، ولی باید گفت که در حال حاضر هم نود درصد جامعه کاملا دگرجنسگرا هستن و احتمالش برای فردی در گذشته ی دور هم بیشتر میشه، ولی اکثر تاریخدان ها تمایل دارن که مسیح رو دوجنسگرا-bisexual بدونن!

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa

When he comes to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me

I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa

I couldn’t love a man so purely
Even darkness forgave his crooked way
I’ve learned love is like a brick, you can
Build a house or sink a dead body
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel

But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Oh-oh-oh-ohoo
I’m in love with Juda-as, Juda-as

In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offensed,
Or wear ear condom next time

I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to

آه

من عاشق یهودا م

وقتی پیشم میاد، من آماده م

پاهاش رو با موهام میشورم اگه بخواد

میبخشمش وقتی زبونش توسط مغزش دروغ میگه

حتی بعد از سه دفعه، اون خیانت کرد بهم

اونو پایین خواهم اورد

پادشاهی بدون تاج

من فقط یه احمق مقدس م، آه عزیزم اون خیلی بی رحمه

اما من هنوزم عاشق یهودا م، عزیزم

من نمیتونم خیلی خالصانه عاشق یه مرد باشم

حتی تاریکی هم راه کج اونو میبخشه

یاد گرفته م که عشق مثل آجر میمونه، تو میتونی

یه خونه بسازی یا یه بدن مرده رو چال کنی

اونو پایین خواهم اورد

پادشاهی بدون تاج

تو اغلب مفاهیم کتاب مقدسی،

من پشت پشیمونی ام

دزد مشهور، فاحشه ی خودفروش، ذهن اونو برمیگردونه

اما تو مفهوم فرهنگی

من فقط تو زمان آینده حرف میزنم

یهودا منو میبوسه اگه گناهی کرده،

یا پوشش گوش ی پوشیده تو زمان بعدی

میخوام عاشقت باشم،

اما بعضی چیزا منو از تو دور میکنن

عیسا تقوای منه،

یهودا یه دیو ِ، من همچنان وفادارم

من همچنان وفادارم

(از ترجمه تکراری ها صرف نظر کردم :$ )