Skip to content

Ebi blue news: پیام امید مجلس سنا به همجنسگرایان

2011/08/04
by

پیوند به منبع

ترجمه بخشهایی از یک فیلم با پیام امید بخش از طرف نمایندگان مجلس سنای آمریکا :
میدونم که قبلا راجع بهش شنیدی که بزرگ شدن خیلی سخته…چه تو گی باشی و چه استریت و چه اطمینانی راجع به اون نداشته باشی…خیلی از ماها,همینجور که داریم بزرگتر میشیم,احساس هم میکنیم که با بقیه فرق داریم…من به عنوان یکی از اعضاء مجلس سنای آمریکا, میخوام بهت بگم که *اوضاع بهتر میشه*…
گی بودن اون چیزی نیست که همه مردم راجع بهش حرف میزنن…یه تعدادی از دوستام توی دوران مدرسه و کالجم, گی بودن ولی اونو مخفی کرده بودن…برای کمک خواستن هیچ وقت نترس…و اگه مورد اذیت و آزار قرار میگیری,حتما تقاضای کمک کن…و اجازه نده که شکست بخوری و اون آدمای بد برنده بشن…اگه میتونی,با خونواده ات حرف بزن و یا با مسئولین مدرسه ات…مطمئن باش که یکی بالاخره پیدا میشه که از وضعت آگاه باشه و برات یه کاری بکنه…تو تنها نیستی…نه تنها نیستی…
میدونی چی مارو متفاوت میکنه؟…میدونی چرا یکی آدم متفاوتی میشه؟…وقتی یه چیزی داریم که بخاطرش اذیت و آزار میشیم ولی خیلی ها هم اونو دوست دارن,اونوقت آدم متفاوتی هستیم…
مردم ما بایستی بخاطر اون چیزی که واقعا هستند,مورد احترام قرار بگیرن…و کسی نبایستی بخاطر اون عشق علاقه ای که داره,مورد آزار قرار بگیره…ما اوضاء رو بهتر خواهیم کرد…ما هر روز توی مجلس داریم کار و تلاش میکنیم تا مطمئن بشیم که *اوضاع بهتر میشه*…ما قوانینی رو که باعث ذایل شدن حقوق کسی میشه رو لغو میکنیم…کشور ما داره تغییر میکنه و جنبشهای برابر طلبی داره هر روز بیشتر رشد میکنه…برابری یعنی آزادی و عدالت و اعتدال برای همه و نوع گرایش جنسی نبایستی عاملی برای از دست دادن اونها باشه…
ازدواج گاهی مهمترین هدف یه رابطه یا یه تعهد میشه و هر زوجی این حق رو دارن که ازدواج کنند…
بیاییم همه باهم در هر موقعیت و پست و مقامی که هستیم,تلاش کنیم و کشور مان را به مکانی بهتر تبدیل کنیم…و آن به همه ما بستگی داره…به اینکه تسلیم نشیم و کار اشتباهی رو انجام ندیم…به اینکه هر وقت آزار و اذیتی رو یه جایی میبینیم,راجع به اون اظهار نظر کنیم… اون به من و به تو و به همه ما بستگی داره…به اون جمهوری خواه و به اون دموکراتیک…و به هر شهروندی که به برابری برای هر فردی باور داره,برابری که بین افراد بخاطر نوی گرایش جنسی شون فرق نمیذاره…
اوضاء بهتر میشه…باور کن…و امیدت رو از دست نده و بخاطرش بجنگ…و اگه احساس تنهایی کردی و یا خواستی که دست به خودکشی بزنی,حتما با تلفن مرکز پروژه *اوضاع بهتر میشه* تماس بگیر.

برای دیدن این فیلم به آدرس زیرین بروید : http://www.itgetsbetter.org/video/entry/5gjs2xrd2wc/

One Comment leave one →
  1. 2011/08/04 17:15

    ممنون ار ترجمت خیلی عالی بود

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: